Quando personalidades como Rompuy, Barroso ou Lagarde dizem que estamos a fazer um óptimo trabalho, é altura de nos começarmos a benzer. É clara a dissonância entre tais declarações e o piorar das vidas da larga maioria da população.
Isto explica-se facilmente: estes discursos não são para nós... são para os patrões do Rompuy.
traduzir à letra por "trapo húmido" é um pouco meio sonso. A expressão original que o Nigel Farage usou é mesmo no sentido de "Esfregona", que tem obviamente um sentido bastante mais pejorativo
ResponderEliminarOlhe que não, olhe que não! Rag é definido como "A torn, threadbare or otherwise inferior piece of textile."
ResponderEliminarEsfregona é mop. Insisto neste ponto porque uma esfregona ao menos tem espinha dorsal rígida, ao contrário dos gastrópodes da UE.